Scheda |  Alcune Opere |  Vocabolario Dialettale

A | B | C | D | E | F | G | H | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z

S

• saccòune = saccone, pagliericcio (dal fenicio saq(q) = panno ruvido). Opera 21, 45

• saggicce = salsiccia (da sek = tagliare a pezzi, salando). Opera 36

• saje (la) = panno di lana (voce autoctona passata al latino sagum). Opera 18

• salge (la) = salice, vinco (da selik = salice). Opera 26

• salviatte = salvietta, tovagliolo personale a mensa. Opera 21, 48

• same (lu) = sego di montone per frantoio. Opera 13

• sàmene = semina (dal tema se = seminare). Opera 56

• S. Eusanie = S. Eusanio, patrono contro il vento. Opera 35

• S. Gabrijele = il santo più noto nella zona e in Abruzzo. Opera 35

• sanguinelle (la)  = corniolo selvatico, di colore rossiccio. Opera 50

• S. Antunie, “lu Sant’Antunie” = storia di S. Antonio”. Opera 12, 61

• santa chjichjiline = pipiline; santa venele = santa venteline, cf. nota 2

• sante Martine! = S. Martino!, con risposta: Bommenìute! = benvenuto! Opera 59

• sapòune = sapone (da saipo). Opera 59

• saracche (li) = manate al viso (da saraqua). Opera 6

• sardelle (li) = copi di riga sulle mani (da sarda). Opera 6

• sarque, nella frase na sarque = gran quantità (voce autoctona). Opera 62

• saracine (la) = saracinesca, apertura (da sarqì). Opera 27

• sartanie (la) = padella per friggere (da sartago). Opera 48

• sbizzarrite = stranito, infuriato (da bizar). Opera 53

• scale = scala (da scàndere = salire). Opera 22

• scallalitte (lu) = scaldaletto. Opera 60

• scannille (lu) = terreno non toccato dall’aratro presso alberi. Opera 58

• scardizze (li) =strumento per cardare la lana (da carduus). Opera 70

• scarduzzà = togliere l’involucro alla pannocchia (neologismo). Opera 45

• scarduzze (lu) = pianta secca del granturco dopo il raccolto. Opera 34

• scassate (lu) = lavorazione profonda per vigneto (da quassare). Opera 52

• schjife (lu) = tavola con listelli intorno (da skif). Opera 10

• schiume = scoria galleggiante sul metallo fuso (da skuma). Opera 68

• sciarpe (da sciarpa) (da skerpa = fascia di panno). Opera 50

• sciugamane (lu) = asciugamani (da exsucare). Opera 21

• scòte (la) = manico, impugnatura (voce autoctona). Opera 47, 57

• scraje (la) = spatola di canna appuntita (da kratzen). Opera 36, 42

• scrippagne (lu), pl. scrippigne = cicerbita (da crispus). Opera 1, 7

• scrippignole (la) = di forma minore, gradita ai conigli. Opera 7

• scujàttele, pl. scujittele = scoiattolo (da schiouros). Opera 28

• sfoje (li) = brattee selezionate delle pannocchie. Opera 45

• scucchjite = sbucciato (da s privativa + cùccchie, da coxlias. Opera 13, 55

• scudagne (lu) = sottocoda del basto (da scutos = cuoio). Opera 23

• scudellare (lu) = piattaia (da scutella). Opera 48

• scumarole = schiumarola (da skuma). Opera 40

• scupplone = scapaccione (da coppare: copto = colpire). Opera 6

• scutulà, scutulì = agitare, battere (da scote). Opera 47, 57

• sdijune (la) = stuzzichino, prima colazione (voce autoctona). Opera 9

• secone (lu) = segone per tronchi. Opera 39

• seghe =  sega (da sek = recidere alberi). Opera 39

• serenate = serenata (da xeròs = asciutto). Opera 12

• scerpe (la), pl. scirpe (li) = serpe (da serpens). Opera 41

• setacce = setaccio (da saeta = setola). Opera 48

• sfotte = sfottere, burlare (da fottere). Opera 9

• sfrìcule (altrove lu sgrise = sgocciolo (da frùgo?). Opera 36

• sfriscelle (la) = fiscella per formaggio (da ficus = cesto: Opera 40

• sfruscì = sbattere le spighe contro una tavola (da frasca?). Opera 33

• sfummechì = fumigare (da dhumo = fumo). Opera 37

• sguazzatte = guazzetto, cibo in umido (da aquatio?). Opera 9

• sicchjune (li) = secchi in legno per basto (da sìtula). Opera 52

• sicchiòne (lu) = secchio da vendemmia. Opera 52

• sillacchie (la) = baccello, siliqua (da serqua). Opera 62

• sire (la) = recipiente in pietra per olio (da siròs). Opera 13

• sire = siero del latte (da serum). Opera 40

• sirriccì = spannocchiare (da serrìcula). Opera 45

• smarrà = il perdersi del filo al taglio (da marren). Opera 47

• some = soma, carico (da sagma = basto). Opera 41

• sòreve (lu) = sorbo (voce autoctona passata al latino sorbus). Opera 10

• spadelle (la) = attrezzo per togliere le lische (da spade = spatola). Opera 25

• spaducce, spadelle (la) = gladiolo selvatico frequente nei campi: Opera 25

• spalijà = ventilare il grano con la pala. Opera 9, 57

• spare (la) = cercine per portare la conca sul capo (voce autoctona). Opera 17, 64

• sparone = grosso panno per cercine, grosso fiocco di neve: Opera 17

• spelà = pettinare il mucchio col rastrello (voce autoctona). Opera 17, 29

• spennalle (la) = croce girevole dell’arcolaio (da ex-pandere). Opera 49

• spogne (la) = ciocca di lino o canapa pronta per il fuso (da spoggos). Opera 48

• spriscià = comprimere, strizzare (da pressus). Opera 59

• sprisciucche (lu) = pugno di quagliata compressa. Opera 40 (59)

• ‘ssòugne (la) = grasso di maiale (da axungia). Opera 13, 36

• staccòune, staccunille (lu) = figlio dell’asina (da staxus = rampollo). Opera 32

• stalle = stalla (da stall = ricovero per animali). Opera 43

• stanghe (la) = asse, pertica (da stanga). Opera 30

• starare (lu) = tipico paniere per lavare il grano. Opera 33

• stare (lu), starine (la) = paniere a cercine (da sextarius). Opera 33

• staterò (lu) = bilancia ad uncini per grandi pesi (da statuere). Opera 27

• statire (la) = leva che stabilizza la macina superiore. Opera 27

• stennemasse = matterello (da ex-tèndere, e massa). Opera 64

• sterrazze (la) = spatola, ralla del bifolco: Opera 42

• stevale (lu) = stivale (da estival). Opera 66

• stracce (lu/li) = lo “straccio” e “protezioni” nella ramiera. Opera 68

• stracchire (li) = bretelle rustiche (da strak = teso). Opera 64

• stranheg asciutte (li) = tagliatelle caserecce (da trinciare?). Opera 33

• stroppie, nella frase legà a stroppie = aggiogare con catena. Opera 33

• strule , sterule (lu) = abitacolo per animali (da stero). Opera 43

• stuppille (lu) = misura di kg. 2 (perché fatta a cercini di paglia?). Opera 13

• subble = subbio, cilindro (da insubulum). Opera 49

• succhiatte = cicciotto con zucchero (dal dialetto latino succulare). Opera 11

• sulatte (la) = scivolo del traino agricolo (da solum). Opera 30

• surrìcchiu = falce da mietere a mano (dialetto sabino, dal tema ser). Opera 56

• suttane = sottana (da subtana = veste interna). Opera 38

• suttapanze (lu) = ventrale del basto (voce autoctona). Opera 23